O Rate my Tactic é um software web bastante conhecido entre os jogadores de Football Manager. A ferramenta serve como um importante aliado para managers que têm dúvidas na hora de analisar sua tática, seja na questão de posições ou então de funções a serem utilizadas por seus jogadores.
Algo muito comum de acontecer, é o manager analisar seu elenco, definir quais são as peças essenciais para sua equipe, e montar uma formação baseada nessa análise. Muitas das vezes, as funções nesses casos são definidas levando em conta, principalmente, a melhor função que esse jogador faz. Mas isso nem sempre é o ideal, sendo importante também avaliar se há coerência nessa formação, se as funções estão se complementando, e não se anulando.
Para resolver esse problema, o Rate my Tactic pode, de fato, ser muito importante. Mas aí chegamos a outro problema: o software não está traduzido.
Pensando nessa dificuldade que pode ser encontrada por alguns manager, fiz esse artigo, em que irei traduzir cada uma das posições e funções que existem no Football Manager, de modo que facilite sua análise.
Tabela com a tradução de Funções no Football Manager
| Guarda-Redes | Goalkeeper |
| Guarda-Redes Líbero | Sweeper Keeper |
| Defesa Central | Central Defender |
| Defesa Com Bola | Ball Playing Defender |
| Defesa Central Eficiente | No-Nonsense Centre-Back |
| Central Descaído | Wide Centre-Back |
| Líbero Avançado | Libero |
| Defesa Lateral | Full-Back |
| Ala | Wing-Back |
| Lateral Descomplicado | No-Nonsense Full-Back |
| Ala Completo | Complete Wing-Back |
| Defesa Ala Invertido | Inverted Wing-Back |
| Médio Defensivo | Defensive Midfielder |
| Construtor de Jogo Recuado | Deep Lying Playmaker |
| Médio Recuperador de Bolas | Ball Winning Midfielder |
| Trinco | Anchor |
| Pivô Defensivo | Half Back |
| Médio Criativo | Regista |
| Organizador Móvel | Roaming Playmaker |
| Segundo Volante | Segundo Volante |
| Médio Centro | Central Midfielder |
| Médio Área-a-Área | Box To Box Midfielder |
| Construtor de Jogo Avançado | Advanced Playmaker |
| Mezzala | Mezzala |
| Carrilero | Carrilero |
| Médio Ofensivo | Attacking Midfielder |
| Número 10 | Trequartista |
| Pivô Ofensivo | Enganche |
| Avançado Sombra | Shadow Striker |
| Médio Ala | Wide Midfielder |
| Extremo | Winger |
| Extremo Defensivo | Defensive Winger |
| Organizador Aberto | Wide Playmaker |
| Extremo Invertido | Inverted Winger |
| Avançado Interior | Inside Forward |
| Avançado de Referência | Target Forward |
| Ponta de Lança Aberto | Raumdeuter |
| Avançado Recuado | Deep Lying Forward |
| Falso Nove | False Nine |
| Ponta-de-Lança | Advanced Forward |
| Ponta-de-Lança Fixo | Poacher |
| Avançado Completo | Complete Forward |
| Avançado Trabalhador | Pressing Forward |
Outra definição importante é dizer se a função será definida a função e, para isso, também precisamos traduzir:
- Atacar: Attack
- Apoiar: Support
- Defender: Defend
Espero ter te ajudado com esse artigo, e ainda deixo abaixo o vídeo em que mostro o funcionamento da ferramenta. Não esqueça de deixar o like no vídeo pra me ajudar também!
Um grande abraço, e até mais 😉